- Saba7 al-kheir ya 3alam ☀️- Saba7 an-nour ya Yulia 🌷⠀- Доброе утро, м (Cedars of God)

June 17, 2018 by mount_of_tabbouleh

- Saba7 al-kheir ya 3alam ☀️ - Saba7 an-nour ya Yulia 🌷 ⠀ - Доброе утро, мир! - Светлое утро, Юля! ⠀ Так приветствуют друг друга люди в арабском мире после пробуждения. Желают утра доброго, а в ответ получают светлое. ⠀ Буква 7 (ح) - это мягкая поверхностная "х", а вот kh (خ) уже наша привычная жесткая, как в слове "хлеб". В написании ее отличает точка сверху. В произношении лучше их не путать, чтобы не вышло смыслового конфуза ☻. ⠀ Буква 3 (ع) - одна из самых сложных в арабском. Это глубокий и звонкий гортанный звук, который лучше 1 раз услышать, чем 100 раз о нем прочитать 😁. Для упрощения иностранцам можно говорить "айн", а в словах заменять на "а". То есть "мир" в приветствии выше легче всего прочитать, как"алям". ⠀ И для полной точности "йа" ( يا) употребляют в качестве обращения к человеку. Оно не обязательно в употреблении, но сделает предложение более живым и арабским 👌. ⠀ В Ливане используют еще одно утреннее приветствие: Saba7o. По мне, оно рабоче-крестьянское и мужицкое 🙄. Так здоровается Майк с ребятами, когда приезжает в автогараж. ⠀ Намного мелодичнее звучит Saba7 al-wared (Утро, будто роза) или Saba7 al-foul (будто жасмин). Арабский язык потрясающе поэтичен, согласны? Для одного утра сколько вариаций 🌹. ⠀ P.S.: в ночь я подготовила совсем другой пост о том, как мы разболелись. Я сильной простудой, а муж слег с несварением желудка. И хоть нос мой все так же покрыт противной красной коркой, а Майку разрешаю есть только картошку с каммуном, но настроение другое ☀️. Мы собрались с силами и едем в центр Бейрута за кофе с видом на море. Сила позитивной мысли творит чудеса и после 2-х бессонных ночей 🌠. ⠀ Всем добра! Теперь вы знаете, как оно звучит по-арабски 😉. ⠀ #tabbouleh_arabic⠀ #lebanon #lovelife #positivevibes #ливан
by mount_of_tabbouleh / Instagram